比利时驻华大使馆 / 领事馆
Home News 署名文章 : 决不接受“强权即公理”,不正义的战争注定要失败 - [参考译文]

署名文章 : 决不接受“强权即公理”,不正义的战争注定要失败 - [参考译文]

Date: 
01 March 2022

在这个黑暗的时刻,当我们看到俄罗斯无端和非正义地入侵乌克兰,并进行大规模的虚假宣传和信息操纵时,必须将为所谓正当理由编造的谎言与事实分开。事实是,俄罗斯作为一个核大国,攻击并入侵了一个和平和民主的邻国,而这个国家没有对它构成威胁,也没有挑衅行为。此外,普京总统还威胁要对任何可能前来救援乌克兰人民的其他国家进行报复。如此行使强权和胁迫的做法在21世纪没有立足之地。 普京总统的所作所为不仅严重违反国际法,而且还违反人类共存的基本原则。

随着他选择将战争带回欧洲,我们看到“丛林法则”的回归,强权即公理。其目标不仅是乌克兰,还有欧洲的安全(结构)和基于联合国系统与国际法的以规则为基础的整个国际秩序。 他的侵略正在夺走无辜的生命,粉碎了人们和平生活的愿望。平民目标遭受打击,明显构成对国际人道主义法的破坏,人们被迫逃亡。我们看到一场人道主义灾难正在发生。数月以来,我们做出空前的努力争取外交解决。但普京欺骗了所有与他会面的人,他假装对和平解决感兴趣。与此正相反,他选择了全面入侵,进行一场全面战争。 俄罗斯必须立即停止其军事行动,并无条件地从乌克兰的整个领土上撤出。同样,白俄罗斯也必须立即停止参与这场侵略,并尊守其国际义务。欧洲联盟团结一致,向乌克兰及其人民提供强有力的支持。这是一个生死攸关的问题。我正在准备一个紧急方案,支持乌克兰武装部队的战斗。 国际社会将选择全面孤立俄罗斯,以追究普京总统对这一侵略的责任。我们正在制裁那些资助这场战争的人、使得俄罗斯的银行系统陷于瘫痪并削弱它获得国际储备的机会。

欧盟及其合作伙伴已经对俄罗斯实施了大规模的制裁,针对其领导人和精英以及克里姆林宫管理的战略经济部门,其目的不是伤害俄罗斯人民,而是要削弱克里姆林宫资助这场非正义战争的能力。在此过程中,我们与我们的伙伴和盟友——美国、加拿大、英国、日本、韩国和澳大利亚——紧密团结。我们还看到来自世界各地的许多国家站在一起,保护乌克兰的领土完整和主权,包括我们的朋友们。面对俄罗斯对一个自由和主权国家的可怕进攻,我们一起站在历史的正确一边。我们欢迎中方一贯明确坚持乌克兰主权和领土完整的政策。 为了对其罪行进行所谓辩护,克里姆林宫及其支持者几周前就已经开始进行大规模的虚假宣传。我们看到俄罗斯国家媒体及其生态系统在社交媒体网络上已成为歪曲事实的传播者,目的是为了欺骗和操纵。西巴尔干地区也被克里姆林宫的虚假信息行动盯上了很久,也知道如何发现被操纵的信息。 克里姆林宫的宣传人员称这次入侵为所谓“特别行动”,但这种玩世不恭的委婉说法无法掩盖一个事实,即我们看到的是对乌克兰的全面入侵,目的是粉碎其自由、合法政府和民主机构。称基辅政府为 “新纳粹”和“恐俄”简直是荒唐:所有纳粹主义的表现形式在乌克兰都被禁止。在现代乌克兰,极右翼候选人是一种边缘现象,支持率极低,无法通过进入议会的门槛。乌克兰政府没有切断顿巴斯(地区)的联系,也没有禁止俄罗斯语言和文化。顿涅茨克州和卢甘斯克州不是共和国,而是由俄罗斯支持的武装分裂主义集团控制的乌克兰地区。 我们都非常清楚这一事实——而且,许多俄罗斯人也非常清楚。自入侵开始以来,俄罗斯各地城市出现了勇敢的抗议活动,要求结束对一个和平邻国的侵略。我们听到了他们的声音,并认识到他们大声疾呼的勇气,我们也注意到俄罗斯的许多公众人物在抗议这场毫无端的入侵。 我继续与我们在世界各地的伙伴合作,确保国际社会对克里姆林宫的行为采取联合行动。2月25日,只有俄罗斯否决了联合国安理会关于俄罗斯侵略乌克兰的决议,中国、印度和阿拉伯联合酋长国投出了弃权票。来自世界各地的国家都谴责俄罗斯的攻击,在联合国大会上,整个国际社会需要联合起来,通过相关的联合国决议,帮助结束俄罗斯的军事侵略。我们特别感谢阿尔巴尼亚作为该决议的共同提案国。 中国人民都非常清楚战争,也非常同情乌克兰人民正在所遭遇的局势。 随着这场针对乌克兰的战争,世界已经变了。现在比以往任何时候都更需要所有社会群体和所有联盟站在一边,在信任、正义和自由的基础上建设我们的未来。这是需要挺身而出大声疾呼的时刻。决不接受“强权即公理”。从来不是。以后也不是。 作者是欧盟外交与安全事务高级代表兼欧洲委员会副主席何塞普·博雷利(Josep Borrell)。